Mihai Eminovici la Pesta a devenit Eminescu

January 15, 2019 •Mihai Eminescu •Views: 1062

Plăcut surprins de talentul tînărului de numai 16 ani, Iosif Vulcan i-a publicat, în numărul 6 din 25 februarie/9 martie1866, a revistei „Familia” apărută la Pesta, una dintre poeziile trimise, “De-aş avea”, însoţită de o notă plină de generozitate şi de încurajare: „Cu bucurie deschidem coloanele foaiei noastre acestui june numai de 16 ani, care cu primele sale încercări poetice trămise nouă ne-a su[r]prins plăcut.” De asemenea, la Poşta redacţiei îi comunica următorul mesaj, care trădează impresia plăcută ce i-a facut-o poezia, dar şi dorinţa de a continua colaborarea: „Cernăuţi. M.E. Şi corespundinţe am primi cu bucurie.”

Vezi și Maria BERÉNYI: „Românii au jucat un rol important în modernizarea Ungariei”

Nu ne este greu să ne imaginăm nerăbdarea cu care „junele” poet a aşteptat apariţia exemplarului din „Familia”, în care să-şi vadă tipărită „încercarea poetică”, dar mai ales momentul în care a putut să citească poezia apărută în numărul 6 al revistei. Va fi avut însă o tresărire cînd, în dreptul numelui, a văzut trecut Eminescu şi nu Eminovici, aşa cum se semnase el. Ce se întîmplase oare? Părîndu-i-se că nu are o rezonanţă clară românească, Vulcan şi-a luat permisiunea de a-l româniza, transformîndu-l în Eminescu, fără a-i da niciun fel de explicaţii. După o scurtă chibzuinţă, poetul a acceptat noua formă a numelui şi din acel moment tot ce a publicat a semnat numai Mihai Eminescu.

La moartea poetului, în 15 iunie 1889, revista Familia, editată cum am văzut prima dată la Pesta, unde a debutat Eminescu, a publicat un număr de doliu, consacrat în întregime activităţii şi operei sale, unde naşul său poetic, Iosif Vulcan, scria în necrolog:
„EMINESCU A MURIT !
Naţiunea mea, îmbracă doliu!… Literatura noastră, jeleşte!… Poezie română, plînge! Vi s-a dărîmat o columnă, vi s-a stins un luceafăr, vi s-a răpit o podoabă…Genialul poet Mihail Eminescu a încetat din viaţă. Nu ne-a vinit neaşteptată ştirea aceasta, căci de timp îndelung cu palpitările inimei petreceam agonia poetului şi cu răsuflarea oprită ceteam orice înformaţiune despre boala-i incurabilă: cu toate acestea acuma, după ce catastrofa cumplită a izbucnit, cînd vedem că ceea ce a fost inevitabil a urmat, un fior ne cuprinde şi-o jale adîncă ne stoarce lacrimi din ochi… A avut şi el soartea celor mai mulţi poeţi mari. A făcut gloria naţiunii sale, dar a fost şi a rămas sărac, a trăit luptîndu-se cu lipse materiale şi a murit în mizerie… Geniul lui nemuritor s-a stins într-un spital, într-o cameră obscură, părăsit de toţi, fără să vie cineva a-i da cele din urmă mîngîieri în starea-i nenorocită, fără să aibă un prieten care s-ăi ţie lumina, cînd marele său spirit avea să părăsească corpul-lut, fără să se găsească o mînă care să-i închidă pleoapele amorţite pentru totdeauna… După cum se ştie, noi am introdus pe Eminescu în literatură şi tot la noi s-a reîntors în culmea gloriei sale, cu 7 din cele de pe urmă şi mai admirabile poesii lirice ale sale. Aici i-a fost leagănul şi mormîntul”.

Autor: dr. Maria BERÉNYI, scriitoare, cercetătoare, istoric, Directoarea Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria

FOTO: dr. Maria BERÉNYI, Facebook.com

Voi ce părere aveți? Aștept comentariile voastre.

Tags: , , , ,

One Response to Mihai Eminovici la Pesta a devenit Eminescu

  1. janos says:

    e frumos ca sta o tablita,,in limba,, romana..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Send this to a friend

Salutare! Cred că asta te-ar putea interesa: "Mihai Eminovici la Pesta a devenit Eminescu"! Acesta este linkul: https://www.dantanasa.ro/mihai-eminovici-la-pesta-a-devenit-eminescu/