Revista presei de limbă maghiară din județele Covasna și Harghita în traducerea Centrului European de Studii Covasna – Harghita. 

Centrul European de Studii Covasna – Harghita 

Revista Presei Maghiare

Nr. 03 / 01-15.02.2016

Un nou protest la Târgu Secuiesc / A protestat şi preşedintele Uniunii Mondiale a Maghiarilor

Sâmbătă după-amiază (n.t. – 30.01), localnicii din Târgu Secuiesc au ieşit pentru a 27-a oară în stradă să revendice punerea în libertate a lui Beke Istvan Attila şi Szocs Zoltan – aflaţi în arest preventiv sub acuzaţia de terorism -, precum şi prezentarea probelor. La protestul de simpatie au participat aproximativ 80 de persoane. La eveniment au fost prezenţi şi Patrubany Miklos, preşedintele Uniunii Mondiale a Maghiarilor (MVSZ), Fuksz Sandor şi Borsos Geza, vicepreşedinţii organizaţiei, respectiv viteaz Hompoth Zoltan, membru al prezidiului MVSZ, ţinând în mână bannere cu sloganul Dumnezeu este cu noi! Autodeterminare pentru poporul secui!, inscripţionate în limba maghiară şi cu caractere runice. Beke Erno, tatăl lui Istvan Attila, li s-a adresat celor prezenţi. A: miza este existenţa noastră! Suntem supuşi de ani de zile unui proces de restabilire, care s-a intensificat odată cu sosirea pe scenă a lui Victor Ponta şi a celor din anturajul său fastuos, şi, din păcate, nu s-a încheiat nici după eşuarea lor, ci se amplifică de la o zi la alta. Consecinţele sunt grave şi exercită efecte negative asupra oricărui domeniu din viaţa noastră. Remarcând că manifestările antimaghiare nu generează o revoltă generală în rândurile noastre, protestează ici-colo doar grupuri mai mici, s-a prins prea mult curaj şi, în locul discreţiei iniţiale, sunt adoptate măsuri din ce în ce mai aspre împotriva noastră. Au trecut două luni şi cerem, revendicăm zi de zi ca bomba sau componentele acesteia să fie prezentate ca probe, să fie înaintate instanţei. Acest lucru nu s-a întâmplat. Despre ce acuzaţie de terorism putem vorbi dacă acestea nu au fost găsite nici după percheziţiile domiciliare care au durat o zi? Despre artificiile pentru tort sau despre cele 196 de petarde? Acuzaţii ridicole! Aceste măsuri antimaghiare urmăresc un singur scop bine stabilit: asimilarea şi/sau alungarea noastră, ca să scape de noi o dată pentru totdeauna. Toth Balint, purtătorul de cuvânt din Transilvania al Mişcării de Tineret 64 de Comitate (HVIM), ne-a declarat: HVIM-iştii şi aparţinătorii tinerilor ţinuţi în arest obiectează faptul că în momentele în care au fost predate pachete sau a avut loc o întâlnire, au fost lăsaţi să aştepte ore întregi; procurorul de caz nu răspunde la telefon nici după mai multe apeluri, iar membrilor familiei lui Szocs Zoltan nu li s-a permis nicio întâlnire de când acesta a fost arestat. Potrivit avocatului lui Szocs, în rechizitoriul acestuia nu se regăseşte motivarea măsurii de arest preventiv. Totodată, scrisorile nu ajung la cei doi reţinuţi, lucru valabil şi invers, scrisorile trimise de ei nu ajung la destinatari. (…) Purtătorul de cuvânt a informat şi despre organizarea, în 7 februarie, la Târgu Secuiesc, a unei gale de caritate K1, banii donaţi urmând să fie folosiţi pentru acoperirea onorariilor avocaţilor celor doi HVIM-işti ţinuţi în arest. Toth Balint a mai menţionat: au aflat cu satisfacţie faptul că Szijjarto Peter, ministrul ungar al relaţiilor economice şi afacerilor externe, a pomenit – în cadrul interviului acordat postului Tv Digi24- şi de cazul de terorism de la Târgu Secuiesc, şi conform poziţiei sale, terorismul reprezintă una din cele mai grave acuzaţii, motiv pentru care autorităţile române au o responsabilitate uriaşă să deruleze proceduri care respectă drepturile suspecţilor şi principiul transparenţei, şi care vizează dezvăluirea adevărului. Patrubany Miklos a precizat: întregul caz pare a fi o provocare premeditată din partea puterii române. Conform informaţiilor pe care le-a obţinut, planul de regionalizare a ţării a fost finalizat şi vizează fărâmiţarea Pământului Secuiesc. Pentru această măsură se urmăreşte crearea unei baze juridice în atmosfera de după atentatele teroriste de la Paris. Cea mai gravă acuzaţie este, peste tot în lume, cea a terorii şi terorismului. Dacă autorităţile vor reuşi să demonstreze că Pământul Secuiesc – unde secuii şi maghiarii trăiesc în masă compactă – se transformă într-un cuib al terorismului, acesta va trebui fărâmiţat în interesul eliminării pericolului, iar în această privinţă îşi va da acordul fiecare stat european şi va susţine intenţia autorităţilor în acest sens. Această intenţie trebuie demasactă – susţine preşedintele organizaţiei mondiale -, trebuie prevenită şi trebuie revendicată o sentinţă justă pentru HVIM-işti, (…) evidenţiind în mod accentuat revendicarea autodeterminării secuieşti.

Sursa: Cotidian: Haromszek (Covasna) nr. 7710 din 01.02.2016, autor Iochom Istvan

Forum şi prezentare de publicaţie / Poporul secui, încotro?

Sâmbătă seară (n.t. – 30.01), la Casa Colecţiilor din Târgu Secuiesc, Patrubany Miklos, preşedintele Uniunii Mondiale a Maghiarilor (MVSZ), Fuksz Sandor şi Borsos Geza, vicepreşedinţi, respectiv Hompoth Zoltan, membru al prezidiului MVSZ, învestit în ordin de viteaz, au susţinut, sub titlul Poporul secui, quo vadis?, un forum şi o prezentare de publicaţie. Pe parcursul turneului lor transilvănean, au prezentat a 26-a ediţie a Caietelor de Cercetare Științifică a Maghiarimii. Aceasta a fost dedicată în întregime secuimii, având ca titlu Secuimea este o naţiune sau un popor, eventual o minoritate? Publicaţia de o sută de pagini a fost întocmită de Borsos Geza, vicepreşedintele fondator al Consiliului Naţional Secuiesc (CNS), respectiv de Patrubany Miklos, preşedintele MVSZ, ei fiind, parţial, şi autorii caietului. Acesta oferă un răspuns clar la întrebarea din titlu şi defineşte secuimea ca fiind un popor independent, care reprezintă o parte indispensabilă a naţiunii maghiare. Caietul vorbeşte pe larg şi despre aspiraţiile (…) la autodeterminare ale secuimii. (…) Beke Erno i-a salutat, în calitate de gazdă, pe oaspeţii distinşi şi pe cei interesaţi. (…) Borsos Geza (…) a explicat motivul pentru care forumului i-a fost conferit titlul respectiv. In opinia sa, obiectivul strategic al puterii române este, în primul rând, fărâmiţarea, atomizarea societăţii secuieşti, dispersarea tinerilor sale în lumea largă, deoarece în felul acesta va simplu să aranjeze restul părţilor de naţiune, având în vedere că secuimea reprezintă, încă din 1918, singurul măr al discordiei, ce pe care nu-l pot tolera nici până astăzi – a subliniat Borsos Geza. Fuksz Sandor a abordat tema în calitate de maghiar din Ținutul de Sus (n.t. – Slovacia), cunoscând din propria experienţă situaţia în care partidele maghiare de pe teritoriile rupte au intrat în relaţii (…) cu partidele aflate la conducere şi serviciile secrete din ţara în cauză, de care nu mai putut scăpa sau îi slujesc cu drag şi susţin (…) că scopul lor îl constituie reprezentarea maghiarimii din regiunea respectivă. Când vedem însă că suntem sortiţi pieirii şi tot scădem numeric, se dovedeşte că ceea ce fac ele este greşit sau că altul este scopul pe care-l urmăresc. Maghiarii din Slovacia şi Transilvania au slăbit atât de mult încât îşi vor pierde importanţa şi se vor fărâmiţa doar în câţiva ani – a atenţionat Fuksz Sandor.

Sursa: Cotidian: Haromszek (Covasna) nr. 7710 din 01.02.2016, autor Iochom Istvan

Acel drapel de doliu anume / Gata cu provocările!

După ce problema privind drapelul de doliu – arborat în 21 ianuarie – în urma unui caz de deces – pe frontispiciul primăriei din Sfântu Gheorghe şi înlăturat doar în 25 ianuarie – a fost ridicată la toate forumurile posibile, şi după ce s-a clarificat peste tot că drapelul a rămas pe clădire inclusiv în ziua sărbătoririi unirii principatelor române pentru că în week-end nu se lucrează şi sub nicio formă în semn de protest, la şedinţa de ieri (n.t. – 01.02) a consiliului local din Sfântu Gheorghe, Rodica Pârvan, doamna consilier iubitoare de maghiari, tot a întrebat de ce a fluturat drapelul de doliu în ziua de sărbătoare. De această dată, în răspunsul său, primarul Antal Arpad nu a fost deloc blând. …) Este mai mult decât revoltător ca o persoană să ia apărarea unei provocări incalificabile, în loc să-l pună la punct pe provocatorul care apără din Spania drepturile românilor, în timp ce în realitate, mai degrabă le dăunează românilor de aici – a afirmat Antal Arpad. Acesta a adăugat: nici pe viitor nu va putea considera ziua de 1 decembrie o sărbătoare naţională, însă nu ar fi capabil sub nicio formă să arboreze un drapel de doliu nici măcar pe propria casă. A reamintit că i-a condamnat şi el pe cei care au procedat ca atare. Pe de altă parte, de ce ar reprezenta o sărbătoare aici, la Sfântu Gheorghe, unirea principatelor române, la vremea aceea noi trăiam paşnic în Transilvania, nu avem nicio legătură cu ea – a spus edilul. In final, a atenţionat-o pe doamna Pârvan ca pe viitor să se abţină să se mai manifeste astfel dacă nu vrea şi ea să provoace, iar dacă da, să-şi asume şi responsabilitatea pe care o presupune acest lucru.

Sursa: Cotidian: Haromszek (Covasna) nr. 7711 din 02.02.2016, autor Vary O. Peter

CNS cheamă la manifestarea de la Târgu Mureş

Datorită faptului că administraţia locală din Târgu Mureş a fost obligată prin sentinţă judecătorească să autorizeze comemorarea, marşul şi protestul anunţate pentru 10 martie, anul acesta nu mai există o hotărâre a primăriei care să interzică manifestarea din Târgu Mureş, ca urmare, Consiliul Naţional Secuiesc (CNS) a început pregătirile şi mobilizarea pentru ziua libertăţii secuieşti – a anunţat Izsak Balazs ieri (n.t. – 01.02), la Sfântu Gheorghe. Preşedintele CNS a precizat: (…) anul acesta, la Târgu Mureş, ziua libertăţii secuieşti se va desfăşura conform scenariului din 2013. La ora 16:00 va avea loc festivitatea memorială de la monumentul martirilor secui, urmată apoi de marşul derulat pe traseul obişnuit, iar manifestarea se va încheia cu protestul organizat în piaţa centrală, în faţa prefecturii. In munca de organizare, reprezentanţi CNS mizează pe sprijinul partidelor şi organizaţiilor maghiare din Transilvania. Li s-au adresat prin scrisori liderilor partidelor, deocamdată nu au primit însă niciun răspuns, dar speră că ziua de 10 martie nu va vorbi despre dispute politice, ci despre o poziţie adoptată în mod unitar, având în vedere că este o ocazie excepţională să arătăm că susţinem în mod paşnic, dar cu fermitate autonomia Pământului Secuiesc. (…) In anunţul preliminar înaintat primăriei din Târgu Mureş au precizat că se mizează pe participarea a 40.000 de persoane, însă este şi mai bine dacă se vor aduna mai mulţi participanţi şi sunt convinşi că vor avea loc proteste de simpatie în mai multe oraşe mari din lumea largă. Munca de organizare a început, afişele sunt deja gata, vor fi şi foi volante, de asemenea, vor fi puse la dispoziţie autobuze care vor pleca la manifestare din mai multe localităţi din Transilvania, de pe Pământul Secuiesc. In acest context, Ferencz Csaba, vicepreşedintele CNS responsabil cu comunicarea, a precizat: în 10 martie va fi organizată şi la Sfântu Gheorghe – la fel ca în anii precedenţi – o festivitate memorială, preconizată să aibă loc de la ora 10:30, în Piaţa Turul, după care participanţii vor pleca cu autobuzele la Târgu Mureş.

Sursa: Cotidian: Haromszek (Covasna) nr. 7711 din 02.02.2016, autor Farcadi Botond

Consiliul Naţional Maghiar din Transilvania / ANAF a efectuat controale, însă nu a găsit nimic

Conducătorii CNMT au vorbit, şi în cadrul unei conferinţe de presă susţinute la Miercurea Ciuc, despre hotărârea Tribunalului Mureş, în urma căreia drapelul secuiesc nu este considerat steag publicitar. In cadrul conferinţei de presă de ieri (n.t. – 03.02), Sandor Krisztina, preşedintele executiv al CNMT, şi Tiboldi Laszlo vicepreşedinte CNMT, au amintit şi de controalele fără amenzi efectuate de ANAF, situaţia actuală a procesului de naturalizare, respectiv de petiţia împotriva cotelor de imigranţi. In cadrul întâlnirii, Sandor Krisztina a precizat: nu există reglementare legală nici pentru utilizarea drapelului Uniunii Europene, iar acesta reprezintă o comunitate, lucru valabil şi în cazul drapelului secuiesc. Preşedintele executiv al CNMT i-a îndemnat pe toţi să folosească fără teamă drapelul secuiesc. Sandor Krisztina a reamintit că într-un caz similar de la Oradea, instanţa a pronunţat o sentinţă nefavorabilă, ca urmare, cazul amenzii aplicate din cauza arborării drapelului secuiesc pe zidul biroului europarlamentarului Tokes Laszlo va continua în instanţa de la Strasbourg. In cadrul conferinţei de presă, preşedintele executiv a vorbit şi despre controalele efectuate la CNMT de către inspectorii antifraudă de la ANAF. Pe parcursul controalelor, în ultima lună şi jumătate, inspectorii au cerut, retroactiv pe cinci ani, prezentarea tuturor contractelor de sprijin, rapoartele de bilanţ, contractele civile. Inspectorii ANAF au subliniat că scopul lor este nu controlul financiar şi expertiza contabilă, ci verifică măsura în care organizaţia dispune de legitimitate, respectiv măsura în care activitatea asociaţiei se află în concordanţă cu obiectivele formulate în statutul asociaţiei. Sandor Krisztina a precizat: se pare că inspectorii ANAF au găsit totul în ordine, iar la sfârşitul lui ianuarie ne-au înmânat, împreună cu procesul verbal întocmit la finalizarea controalelor (…), toate documentele în limba maghiară, solicitate anterior. Vicepreşedintele Tiboldi Laszlo a adăugat: nu consideră că ar fi fost întâmplătoare controalele începute la finele anului trecut de inspectorii ANAF, deoarece se încadrează, din păcate, în rândul măsurilor antimaghiare la care a fost supusă comunitatea maghiară (…) începând din noiembrie anul trecut. Referitor la actuala situaţie a procesului de naturalizare, Tiboldi Laszlo a menţionat: în momentul de faţă, această muncă este efectuată – în colaborare cu consulatele ungare – la 31 de Centre Democraţia la nivel naţional (…). La finalul conferinţei de presă, liderii CNMT au subliniat că îi aşteaptă la Centrele Democraţia pe toţi cei care vor să susţină, prin semnăturile lor, petiţia împotriva cotelor obligatorii de imigranţi.

Sursa: Cotidian: Haromszek (Covasna) nr. 7713 din 04.02.2016

PPMT va fi prezent în 10 martie

Partidul Popular Maghiar din Transilvania va participa şi anul acesta la festivitatea memorială şi protestul preconizate să aibă loc în 10 martie, la Târgu Mureş, cu ocazia zilei libertăţii secuieşti. De asemenea, se va angrena şi în mobilizare, ca partener strategic, pentru a susţine Consiliul Naţional Secuiesc – au semnalat ieri (n.t. – 04.02) reprezentanţi partidului. Potrivit comunicatului formaţiunii, evenimentul reprezintă, pe lângă comemorare, şi semnalarea forţei comunităţii maghiare din Transilvania, respectiv exprimarea pretenţiei legitime la autonomie. Diversele stări constatate în ceea ce priveşte utilizarea simbolurilor, adică manifestările antimaghiare grave constatate în ultima perioadă din partea autorităţilor române, ne-au întărit în convingerea că ziua de 10 martie înseamnă mai mult decât comemorarea martirilor secui din Târgu Mureş: ziua libertăţii secuieşti, sărbătorită în fiecare an, este o dovadă a faptului că nu am renunţat la aspiraţiile noastre autonomiste şi nu vom ceda – se precizează în comunicat.

Sursa: Cotidian: Haromszek (Covasna) nr. 7714 din 05.02.2016, autor Nagy D. Istvan

A fost salvatorul Ungariei / L-au comemorat pe Horty Miklos

În după amiaza zilei de 9 februarie, membrii Asociaţiei Păstrătoare de Tradiţii Ordinul Cavaleresc din Transilvania, l-au comemorat pe guvernatorul ungar Viteazul Nagybanyai Horty Miklos la obeliscul ridicat în cimitirul eroilor din Sfântu Gheorghe, iar membrii contingentului Ordinului Cavaleresc din Scaunul Kezdi l-au comemorat pe Horty Miklos la cimitirul reformat din Târgu Secuiesc.

Sursa: Cotidian: Szekely hirmondo (Covasna) nr. 29 din 11.02.2016, autor Bedo Zoltan

Autonomie doar prin solidaritate naţională

După un an şi jumătate, ieri s-a întrunit din nou, la Budapesta, Consiliului Autonomiei Maghiare din Bazinul Carpatic (KMAT). Pe ordinea de zi a figurat analiza evenimentelor derulate de la ultima şedinţă, care a avut loc acum un an şi jumătate, situaţia internaţională şi europeană în contextul luptei pentru autonomie. Tokes Laszlo, preşedintele KMAT, este de părere că autodeterminarea maghiarilor de peste hotare este acea instituţie politică şi valoare care serveşte la înălţarea naţiunii şi în care se poate echilibra politica naţională, lucru de la care nu poate lipsi solidaritatea naţională. Citându-l pe Orban Viktor, potrivit căruia a sosit timpul încheierii conflictelor interne neproductive, Tokes a accentuat că în cazul autonomiei trebuie să fim mai presus de politica de partid. Izsak Balazs, preşedintele Consiliului Naţional Secuiesc a atras atenţia asupra zilei libertăţii secuieşti care va avea loc în curând. Ziua de 10 martie este ziua în care vom afla dacă în România este valabil dreptul de întrunire – a arătat Izsak. Potrivit acestuia, vor încerca să acţioneze împotriva proiectului privind reorganizarea administrativă, şi vor dori să-şi exprime voinţa comunităţii privind autonomia Pământului Secuiesc. Este clar că trebuie să luptăm acasă şi că atenţia îndreptată asupra noastră este pe măsura numărului de participanţi. Izsak a mai adăugat că au încredere că vor putea demonstra că mişcarea privind autonomia nu s-a slăbit. Brenzovics Laszlo, preşedintele Uniunii Culturale Maghiare din Ucraina Subcarpatică a vorbit despre faptul că comunitatea maghiară din Ucraina Subcarpatică se află în cea mai grea situaţie din toate comunităţile maghiare de peste hotare. Si în această situaţie dificilă trebuie să-şi păstreze caracterul de maghiar – accentuat Brenzovics, adăugând că în Ucraina, în privinţa strădaniilor privind autonomia, situaţia este mai dificilă, elita ucraineană reacţionează într-un mod extrem de sensibil la orice astfel de idee. Brenzovics a vorbit şi despre reuşitele maghiarilor de acolo în ceea ce priveşte alegerile şi şi-a exprima speranţa ca în urma descentralizării să se poată înfiinţa unităţi administrative care să ajute strădaniile maghiarilor. Csoti Gyorgy, directorul Institutului de Apărare a Drepturilor Minorităţilor (KJI), este de părere că trebuie să luptăm pentru realizarea unei autonomii depline. Dar pentru acest lucru, în momentul când se va realiza, să mai trăiască maghiari pe teritoriile de peste hotare, este nevoie de muncă pompieristică. Csoti a mai făcute referire şi la activitatea instituţiei, la serviciul de consiliere juridică şi a afirmat că există multe tipuri de colaborare între KMAT şi KJI. Una dintre aceste tipuri ar putea fi colaborarea în planul sistemului de monitoring privind minorităţile.

Sursa: Cotidian: Haromszek (Covasna) nr. 7721 din 13.02.2016

Voi ce părere aveți? Vă aștept comentariile.