Revista presei maghiare din România, 1 – 30 iunie 2018

July 26, 2018 • presa maghiară • Views: 410

Revista presei de limbă maghiară din județele Covasna și Harghita în traducerea Centrului European de Studii Covasna – Harghita.

Centrul European de Studii Covasna – Harghita 

Revista Presei Maghiare

Nr. 11 / 01-15.06.2018

Nr. 12 / 16-30.06.2018

Ziua rememorării

Decizia de la Trianon a fost rememorată la Vârghiş duminică (03.06), iar la Sfântu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna şi Ojdula, rugile pentru dăinuirea naţiunii au fost înălţate luni (04.06). Participanţii la comemorarea de la Vârghiş au depus coroane la stâlpul funerar al Trianonului, amplasat în 2010 în faţa parohiei. Csorba Ivett-Melinda, care a luat cuvântul în numele Asociaţiei de Tineret „David Ferenc” din Vârghiş (VADFIE), a evocat evenimentele de acum 98 de ani. Căpitanul contingentului din Brăduţ-Micloşoara al Ordinului Istoric al Vitejilor, Bartha Imre, a atras atenţia asupra apropierii centenarului deciziei umilitoare, care „nu ne dă motive să uităm”. Preşedintele filialei din Bazinul Baraolt al HVIM, Bogyor Balazs, a amintit de promisiunile făcute acum 100 de ani la Alba Iulia. Locotenentul scăunal Szabo Kinga a recitat poezia „Trezirea”, semnată de Vargha Gyula, iar imnul Trianonului a fost intonat de Ilkei Arpad, membru VADFIE. Binecuvântarea a fost rostită de preotul unitarian Ilkei Arpad. La final, au fost depuse coroane şi au fost intonate imnurile noastre. Manifestarea de comemorare a dictatului de la Trianon, organizată de Consiliul Naţional Secuiesc din Sfântu Gheorghe şi filiala locală a Partidului Civic Maghiar (PCM) s-a derulat ieri (04.06), în parcul Elisabeta, pe locul fostului drapel al ţării. Din partea UDMR a luat cuvântul Benko Erika, din partea PPMT a vorbit Balint Jozsef, iar din partea PCM a luat cuvântul Nagy Gabor Levente. Răspunzând solicitării noastre, organizatorul, Gazda Zoltan, ne-a declarat că „românii anunţaseră că vor organiza un protest în această zi, însă nu au mai depus solicitarea în acest sens şi nici la şedinţa de comitet consiliului orăşenesc nu s-a pomenit de marşul lor”. Comemorarea din Voineşti s-a desfăşurat în curtea bisericii reformate şi a fost organizată de Eparhia Reformată din Covasna-Voineşti. Profesoara din localitate, Lorincz Lilla, a atras atenţia asupra importanţei solidarităţii. Garda a fost asigurată de Membrii Echipei de Cercetaşi 109 „Havadtoy Sandor” din localitate. Acţiunea s-a încheiat cu depuneri de coroane. La comemorarea desfăşurată la mormântul husarilor din primul război mondial, recent reabilitat, situat la 13 km de Ojdula, au participat aproximativ 50 de persoane. Au luat cuvântul preşedintele UDMR Ojdula, Lukacs Attila, şi sculptorul Szabo Otto din Tinoasa.

Sursa: Szekely Hirmondo din 05.06.2018

Ziua solidarităţii naţionale la Sfântu Gheorghe

Ar fi bine dacă nu am avea motive să comemorăm ziua de 4 iunie din 1920, ziua semnării dictatului de pace de la Trianon – prin aceste cuvinte şi-a luat rămas bun de la participanţii manifestării de luni (04.06) Gazda Zoltan, liderul organizaţiei din Sfântu Gheorghe a Consiliului Naţional Secueisc, organizatorul evenimentului. Acest lucru ar însemna că revendicările noastre au fost îndeplinite, drepturile noastre sunt asigurate şi dispunem de autonomie. După cum au evidenţiat în discursurile lor cei care au luat cuvântul în cadrul festivităţii din Sfântu Gheorghe, dedicată Trianonului: autonomia ar putea reprezenta soluţia pentru trauma de la Trianon, însă drepturile maghiarimii din România nu sunt deocamdată extinse, din contră, sunt lezate şi cele existente. Nu, niciodată nu! – Au răsunat clopotele pe 4 iunie 1920, şi aceste cuvinte repetăm şi noi, cu revoltă sau întristare, deoarece Trianonul ne-a impus o ţară care nu cunoaşte drepturile omului, şi a cărei intenţie este să ne fărâmiţeze, să ne asimileze. Degeaba am nutrit speranţe în momentul aderării la UE, s-a confirmat ulterior: lupul îşi schimbă părul, dar năravul ba. Ţara mincinoasă nu se va schimba, iar Uniunea Europeană nu cere socoteală pentru omisiunile ţărilor membre, pentru promisiunile către minorităţi ce nu fusese respectate – a criticat Gazda Zoltan puterea de la Bucureşti şi cea de la Bruxelles cu ocazia deschiderii manifestării memoriale ce a avut loc de la ora 17:30, în Parcul Elisabeta din Sfântu Gheorghe, pe amplasamentul fostului drapel al ţării. În cadrul evenimentului au luat cuvântul reprezentanţii partidelor maghiare, evenimentele istorice fiind evocate de istoricul Zsigmond Zoltan. Rugăciunea a fost rostită de Szabo Lajos, canonic romano-catolic. Să nu permitem ca imensa tragedie a Trianonului să determine situaţia din secolul XXI a Ţinutului Secuiesc, trebuie să mergem înainte, trebuie să fim puternici şi să luptăm pentru propriile obiective – a atenţionat în cuvântarea sa Benko Erika, deputat UDMR. Trebuie să realizăm ca cele ce ni s-au promis în 1918 să şi fie îndeplinite, iar acestea înseamnă – în circumstanţele din secolul XXI – autonomie – a precizat deputatul, explicând însemnătatea acesteia: maghiara să devină limba oficială a regiunii, impozitele achitate aici să rămână la nivel local şi să ne folosim aici de aceşti bani, iar deciziile privind viaţa cotidiană a comunităţii noastre să fie adoptate de noi înşine, şi nu la Bucureşti. Toate acestea prezintă importanţă acum şi din motivul acela că statul român sărbătoreşte anul acesta împlinirea a 100 de ani de la întemeiere, ar fi timpul să soluţioneze în sfârşit la faţa locului situaţia comunităţilor naţionale de pe teritoriul ţării, să manifeste deschidere faţă de cauza maghiarimii transilvănene. Au suferit în urma Trianonului şi cei a căror ţară a devenit mult mai mică, şi cei care au fost nevoiţi să-şi caute un nou cămin, însă, în mod special, cei care au ajuns în situaţie minoritară într-o altă ţară – şi-a început cuvântarea Balint Jozsef, preşedintele organizaţiei judeţene Covasna a Partidului Popular Maghiar din Transilvania (PPMT). Trauma poate fi tratată prin respect, compasiune, bunăstare, însă noi am fost păcăliţi şi jecmăniţi. Este totuşi important să ne conştientizăm faptul că, deşi multe ne-au fost sustrase la Trianon, deseori pare mult şi ceea ce a mai rămas, ca atare, trebuie să învăţăm să preţuim şi să ocrotim aceste lucruri – a afirmat politicianul, referindu-se la fenomene, cum sunt emigrarea, pământurile lăsate în paragină, închiderea şcolilor noastre. Nagy Gabor Levente, coorganizatorul evenimentului, liderul organizaţiei din Sfântu Gheorghe a PCM, a făcut o comparaţie între trecut şi prezent: temeri faţă de noi, maghiarii, au existat şi atunci, şi există şi în momentul de faţă. Acestea reprezintă motivul pentru care, la Cluj, autorităţile dau năvală când oamenii mărşăluiesc cu drapelul Transilvaniei, deşi, în 1918, sub acelaşi simbol s-au adunat la Alba Iulia. Din acest motiv fură ei drapelele secuieşti arborate, pentru că, la furat, se pricep – a menţionat oratorul, invocând incidentele petrecute nu demult la Chilieni şi Coşeni, unde au fost batjocorite drapelele. Insistenţa lor însă e zadarnică, aceste drapele flutură oricum în inima noastră, şi de acolo nu pot fi smulse – a precizat Balint Jozsef, care ne-a îndemnat să ne cunoaştem mai temeinic bătăliile victorioase din propria istorie, prin care vom pricepe şi mai bine motivul pentru care le este teamă şi azi de noi. Istoricul Zsigmond Zoltan a prezentat cadrul istoric al deciziei de la Trianon, aducând mai aproape de participanţi ziua funestă de 4 iunie, când reprezentanţii statului ungar erau nevoiţi să semneze dictatul, iar acasă viaţa se oprise, clopotele începuse să răsune şi ţara intrase într-un doliu profund. În încheierea discursului său, istoricul a subliniat că naţiunea maghiară nu putea fi nimicită, şi a citat versuri din poezia intitulată Mesaj acasă, semnată de Wass Albert. Szabo Lajos, canonic romano-catolic, a evocat momentele de cotitură din istoria naţiunii maghiare, rugându-se pentru viitorul nostru şi credinţa noastră vie. Comemorarea plină de demnitate s-a încheiat cu ruga comună şi intonarea imnurilor noastre.

Sursa: Haromszek din 05.06.2018, autor Farcadi Botond

Au tot mai mult de lucru

Recent, deputatul UDMR Benko Erika a prezentat volumul care rezumă activitatea desfăşurată anul trecut de Serviciul de Asistenţă Juridică Miko Imre. Rezumatul ilustrat, în limba engleză, prezintă în mai multe capitole manifestările antiminoritare sesizate în anul 2017. Pe tema lezării drepturilor lingvistice, dezbate 7 cazuri concrete. Capitolul privind discriminarea etnică este cel mai stufos, raportul rezumând 11 cazuri pe această temă. Majoritatea sunt din domeniul învăţământului, însă este inclus aici şi cazul teroriştilor din Târgu Secuiesc. Buletinul informativ în limba engleză al serviciului atrage atenţia opiniei publice internaţionale asupra discriminărilor suferite de maghiarii din Ţinutul Secuiesc, din Transilvania şi informează ambasadele din România şi Ungaria, precum şi diferite organizaţii internaţionale pentru drepturile omului şi partide politice din străinătate cu privire la abuzurile şi încălcările de drepturi suferite de maghiarii din Transilvania. O ştire pe această temă este că în urma plângerii depuse de către serviciu, Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (CNCD) le-a aplicat Federaţiei Române de Fotbal (FRF) şi cluburilor Dinamo şi Politehnica Iaşi o amendă în cuantum de 30.000 lei.

Sursa: Szekely Hirmondo din 08.06.2018, autor Erdély András

Să nu le încredinţăm altora drepturile noastre! / Comunicat

Având în vedere că noul Cod Administrativ a trecut deja prin Senat şi că sunt şanse ca până la finalul sesiunii parlamentare să fie adoptat şi în Camera Deputaţilor, PPMT le cere reprezentanţilor UDMR să nu renunţe la reducerea pragului de 20% pentru utilizarea limbii şi să facă în aşa fel încât angajarea personalului vorbitor de limbă maghiară, în administraţia publică, în funcţie de raportul numeric al locuitorilor maghiari, să devină obligatorie. Îi cerem Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale să le pună la dispoziţie administraţiilor publice locale în cauză formularele tipizate bilingve şi să le recomande folosirea acestora. Soos Sandor – vicepreşedintele organizaţiei naţionale a PPMT

Sursa: Szekely Hirmondo din 14.06.2018

După Trianon, acum!

Transilvania nu a pierit, există aici, suntem şi noi pe teritoriul ei. Deşi, într-un efectiv mai restrâns, dar suntem aici. Acum, în pragul împlinirii a 100 de ani de la marea adunare de la Alba Iulia, începe să se manifeste o stare de agitaţie în rândul persoanelor abilitate. S-au intensificat manifestările antimaghiare, discreditările, amenzile, ameninţările la adresa maghiarilor. Un exemplu în acest sens este şedinţa în teritoriu, de la Balvanyos, a comisiei de guvernanţă din cadrul Consiliului Europei, unde Cătălin Ivan (cine este oare el?) şi Dan Tanasă, denunţătorul de serviciu, s-au compromis de-a binelea, şi într-un mod prostesc, în faţa lumii! Pe lângă înlăturarea inscripţiilor maghiare în Oradea, faptele şi evenimentele de la Târgu Mureş, dragul nostru şef de la protecţia consumatorilor, Mircea Diacon, precum şi mulţi alţi indivizi care ne dau bătăi de cap au început să aplice tactica de birt, conform căreia atacul este cea mai bună apărare. Maghiarii – şi nu numai – din aşa-zisul Ţinut Secuiesc vor să obţină, până la centenarul deciziei de la Trianon, autonomia, autodeterminarea Ţinutului Secuiesc, în interesul asigurării dăinuirii naţiunii noastre pe acest pământ, pentru ca unirea transfrontalieră să fie într-adevăr validată. Acestea nu ar însemna modificarea teritorială a ţării, ci asigurarea, şi pe viitor, a exercitării în mod tradiţional a condiţiilor specifice de viaţă şi de muncă ale unei regiuni. Acest lucru ar putea fi doar în beneficiul oricărei naţiuni. Maghiarii secui ar putea vorbi, în mod liber, şi în română, iar românii, şi în maghiară. O chestiune normală şi oportună. N. Kanyadi Mihaly / Sântionlunca

Sursa: Haromszek din 15.06.2018, autor N. Kanyadi Mihaly

Quo vadis, Ţinutul Secuiesc?

Consiliul Naţional din Transilvania al Uniunii Mondiale a Maghiarilor (MVSZ) organizează turneul şi conferinţa Quo vadis, Ţinutul Secuiesc?, de prezentare a lui Gabor Ferenc, preşedintele nou ales al consiliului, în Ţinutul Secuiesc. Alegerea preşedintelui din Tărcaia a fost favorizată de activitatea sa de scriitor care reflectă asupra martirismului maghiar şi secuiesc din secolul XX, din Valea Crişului Negru. Turneul asigură ocazie şi pentru prezentarea în Ţinutul Secuiesc a volumelor respective, totodată va fi rememorat şi turneul MVSZ susţinut acum 15 ani. Programul din judeţul Covasna: Târgu Secuiesc – astăzi (18.06), de la ora 18:00, la Casa Colecţiilor; Covasna – marţi (19.06), de la ora 18:00, în Sala Ignacz Rozsa a Casei de Cultură Orăşeneşti, întâlnirea fiind organizată de Şcoala Populară Superioară Fabian Erno, rolul de gazdă revenindu-i protopopului reformat Balogh Zoltan; Sfântu Gheorghe – miercuri (20.06), de la ora 18:00, la Muzeul Naţional Secuiesc.

Sursa: Haromszek din 18.06.2018

Quo vadis, popor secuiesc?

Pe parcursul turneului de prezentare de carte, care vizează zece oraşe din Ţinutul Secuiesc, Gabor Ferenc, preşedintele nou ales al Consiliului Naţional din Transilvania al Uniunii Mondiale a Maghiairlor (MVSZ), şi-a prezentat şi îşi prezintă cele patru volume ce dezvăluie martirismul secuiesc şi maghiar din secolul XIX, din Valea Crişului Negru, săptămâna trecută – la Baraolt, luni (18.06) – în incinta Casei Colecţiilor din Târgu Secuiesc, ieri (19.06) – la Covasna, iar astăzi (20.06) – la Muzeul Naţional Secuiesc din Sfântu Gheorghe. Turneul a fost organizat de MVSZ. La Casa Colecţiilor din Târgu Secuiesc, gazda evenimentului a fost Beke Erno. Gabor Ferenc a menţionat: s-a născut la Tărcaia, unde trăieşte şi în prezent cu familia sa. Marele merit al autorului este că a abordat o temă tabu, după cum a formulat el, informează în mod autentic despre aspecte de care nu pomenesc cărţile de istorie, istoricii sau politicienii. Gabor Ferenc vorbeşte în patru volume despre martirismul satelor maghiare din Valea Crişului Negru. Volumul În memoria vârtejului vieţii mele prezintă masacrul comis în săptămâna mare a sărbătorilor pascale din 1919, la Tărcaia: românii au măcelărit 91 de oameni, printre care şi femei, fete, băieţi, vârstnici, rămânând în urma lor 204 de orfani. Volumul Pentru că eşti maghiar! vorbeşte despre genocidul comis împotriva maghiarilor tot în aceeaşi perioadă, în localitatea Grădinari. Volumul Nu vrea nici Dumnezeu… reflectă asupra masacrului săvârşit în septembrie 1944, la Remetea, iar cartea Să nu-i rămână nici germenii! dezvăluie măcelul comis pe 24 septembrie 1944, la Ginta. Autorul nu s-a documentat în biblioteci, arhive, ci i-a contactat pe cei care au supravieţuit masacrului comis de români şi familiile acestora, cele patru volume devenind în felul acesta cronica autentică a martirismului secuiesc şi maghiar din Valea Crişului Negru.

Sursa: Haromszek din 20.06.2018, autor Iochom Istvan

Partidul Popular, despre proiectul de cod administrativ

Proiectul de cod administrativ nu corespunde nici pe de parte pretenţiilor cum sunt validarea practică a autonomiei locale sau drepturile privind utilizarea limbii materne, motiv pentru care Partidul Popular Maghiar din Transilvania (PPMT) a formulat mai multe propuneri referitoare la norma juridică, solicitându-i UDMR să încerce să le integreze pe parcursul dezbaterii în parlament. Potrivit lui Zakarias Zoltan, preşedintele organizaţiei din judeţene Harghita a PPMT, autonomia locală a rămas doar un slogan lipsit de conţinut. Statutul unităţilor administrative locale rămâne unul executant în majoritatea cazurilor, autonomia locală este asigurată doar într-un cadru foarte restrâns atât din punct de vedere organizaţional, financiar, cât şi în privinţa serviciilor sociale sau a apărării identităţii. În ceea ce priveşte utilizarea limbii materne, rămâne pragul de 20% şi situaţia ar putea deveni periculoasă dacă datele obţinute în urma celui mai recent recensământ vor fi considerate drept definitorii. Multe aşezări ar putea fi dezavantajate, unde procentul maghiarimii a scăzut semnificativ faţă de datele centralizate cu ocazia recensământului din 1991. Un alt aspect negativ este acela că legea nu stabileşte sancţiuni pentru nerespectarea prevederilor. Potrivit lui Balint Jozsef, liderul filialei judeţene Covasna a PPMT, propunerea organizaţiei pe care o conduce este ca asigurarea drepturilor privind utilizarea limbii să fie obligatorie şi în cazul în care procentul minorităţii maghiare dintr-o localitate nu ajunge la 20%, însă comunitatea dispune de reprezentant la nivelul administraţiei locale şi pretinde asigurarea acestor drepturi.

Sursa: Haromszek din 23.06.2018, autor Farcadi Botond

Târgu Secuiesc / Nominalizarea candidaţilor pentru Premiul Pro Urbe

De anul acesta, administraţia locală din Târgu Secuiesc va decerna premii Pro Urbe, se preconizează ca distincţia să fie acordată anual pentru personalităţi demne de recunoştinţă. Propuneri în acest sens sunt aşteptate din partea locuitorilor până în 30 iulie 2018. Hotărârea de consiliu nr. 98/2017 stabileşte că, pe lângă titlul de cetăţean de onoare al oraşului, Premiul Pro Urbe este a doua cea mai importantă distincţie oferită de administraţia locală. Vor deveni laureaţi ai acestui premiu persoanele care domiciliază în Târgu Secuiesc şi care au contribuit, prin activitatea lor, la consolidarea renumelui oraşului, au săvârşit fapte excepţionale. Se preconizează ca festivitatea de decernare să aibă loc pe 30 august, prima zi a târgului de toamnă din Târgu Secuiesc.

Sursa: Haromszek din 30.06.2018, autor Iochom Istvan

Sf. Gheorghe

25.07.2018

Biroul de presă al

Centrului European de Studii Covasna – Harghita

Tags: , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nu rata noutățile! Conectează-te!

Send this to a friend